ANDJELI I DEMONI Translation: nadja v3 ts
Zvančni prsten koji je i pečatatni prsten,
mora biti odmah uništen, odmah posle smrti Pape.
Posle toga, moraš pratiti 9 jutara,
period poznat kao "saint da vacante". Vreme praznog trona.
Tih dana sve katoličke vodje sa svih strana sveta,
doći će u Rim,
šokirani iznenadnom smrću progresivnog i voljenog Pape.
Danas mi započinjemo sastanak ispunjeni molitvama kao dokaz
uverenja da ćemo naći drugog vodju koji će moći ujediniti crkvu,
ali će biti i vodja koji će promeniti umerenost iz proteklih godina.
I dok je Papino telo bilo na putu ka nebu, započeli su sporovi o "preferiti".
Favoriti i govornici koji će ga uspešno naslediti kao glasnogovornika Hrista.
Veliki akcelerator čestica.
Pažnja, pomerite sve Ijude iz radnog polja!
Odmah!
Pažnja svima!
Podnesite izveštaj! Da li je radno polje čisto...
Moramo biti sigurni.
A šta se očekuje od nas?
Da li si završio sva očitavanja?
Mala greška i sve pada u vodu.
Uveravam vas da se to neće desiti sada smo spremni.
Slušaj, očitavanja su dobra, ali možda nismo spremni.
Nadam se da će me šefovi razumeti.
Vittorija, Vittorija...
Ovo ne postoji nigde na svetu. Molim te...
Pripremite se za početak... 3,2,1...
Započnite sekvencionalno ubrzavanje čestica
Vitorija,da li si ga upozorila na Iančani rizik?
Pokušala sam, ali on tvrdi da je sve uredu
Može da tvrdi šta hoće, moramo biti sigurni da ćemo ovog puta uspeti.
Mi smo spremni, zauzmite svoja mesta.
Unesite kordinate.
Proces ubrzavanja pokrenut.
Videćemo dali je ova stvar sposobna
Prolaz potvrdjen.
Počnite snimanje.
Potvrdjeno.
Kalibracija završena.
Sa greškama.
Počinjemo, možemo na sledeći nivo.
Čekamo kompletiranje rezonance.
Prenos počinje.
Odredbe o činjenicama i animaciji.
Prenos završen, startujte proces.
Teret i gorivo spremni.
Čestice i 99% brzina svetlosti.
Sudar završen.
Ovo je dobra i interakcija.
Potvrdjujem putanju čestica.
Direktno.
Imamo ih.
Evo mojih rezultata.
Odgovaram.
Čini se da ih imamo.
Pogledaću to.
Silvano!
Zašto?
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi!
Kunem se... da ću pomoći vašim mrtvim nogama.
Izvini te molim?
Pustite noge, po očima Vam vidim da ste doleteli jutros. Vi ste iz Vatikana.
Episkopski krst na torbi.
To je Papin simbol.
Ja sam Claudio Vincenzo, Korpus žandarmerije Vatikana.
Policija Vatikana.
Ocekivao sam da mi posalju Pismo.
Ovo je zahtev za pristup u arhive.
Zar ne biste trebali biti u Rimu? Sada tamo ima puno posla.
Zapravo, bio sam u Newyorku,
drugim poslom, kada sam u po noći telefonskim pozivom dobio
zadatak da nadjem prof. Roberta Langdona.
Stvar je veoma hitna.
Rekli su da vam pokažem ovo.
Iluminati? Nestali su pre više stotina godina.
Zaista? - Pogledajte to ponovo.
To je ambigram. To je isti znak i sa suprotne strane.
To je obično znak koji prestavlja nesto,
ili je to reč.
Ovaj iluminat je ambigramatički simbol deo mita od pre 400 godina.
Predpostavlja se da je u 16-om veku neki umetnik odao poštovanje
Galileju i njegovom modelu simetrije.
Ali jedino je bio upotrebljavan od Iluminata kao dokaz moći
I njihove zelje za kontrolom.
Zbog čega ste ovde?.
"Tajna iluminata" od Roberta Langdon.
Prvi deo.
Nisam zavrsio 2.deo Jer mi niste dozvolili Pristup vasim arhivama.
Upadljiva... sličnost.
Neki pokušavaju da nas uvere da će iluminati sami sebe vratiti u Rim.
Zašto ne bi posle smrti Pape?
4 kardinala oteta su iz konklava negde izmedju 3 i 5 ovog jutra.
Ubijeni bi bili kasnije.
Ovaj dokument je bio poslat u našu kancelariju istovremeno...
kada i pretnja da će kardinali biti likvidirani po jedan na svaki sat
počev od 8 sati po Lokalnom vremenu
Izborni konklav.
Počinje danas a može se prolongirati za nekoliko sati zbog ovoga.
Nema osumljičenih, za sada.
Sta želite od mene?
Ovi kriminalci koji su poslali ambigram možda su oni napravili otmicu
da provociraju.
Ali Kardinal Bek veruje da će ovo pomoći u njihovom razotkrivanju,
Možda možemo da sprečimo ovu razvratnost.
Zašto baš ja?
Vaše iskustvo i Vaše preporuke,
Vaš nedavni sastanak sa odredjenim krugovima u crkvi kazu... Misteriozno.
Ne verujem da je ova epizoda stigla do ušiju Vatikana.
O, jeste.
Jeste... Kako kažu... U formi... Grozno...
Grozno.
Privatni helikopter čeka na Vas 20 minuta. Idete li samnom?
Profesorer Lagndon.
Potrošili ste svoj život tražeći simbole poput ovog.
Koliko treba da čekamo da bi ste nam se pridružili?
Ako iluminati planiraju da se vrate u Rim lovicemo ih i ubijati,
Iluminati nisu bili nasilni do 17-tog veka.
Njihovo ime znači "prosvetitelji ",
bili su fizičari, metafizičari i astronomi.
Bili su zabrinuti da li su učenja tačna i bili su posvećeni naučnim istinama.
Ali Vatikanu se to nije dopalo. Tako da je crkva počela...
kako vi to rekoste... O, da ih lovi i ubija
Gurajući ih tako u podzemlje... ... u njihova tajna drustva...
Professor Langdon. - Da.
Dobrodosli u Vatikan.
Ja sam Ernesto Olivetti, glavni inspektor policije Vatikana.
Drago mi je. - I dobrodošli. Ovuda molim
U kontaktu smo sa švajcarskom gardom.
Mislio sam da ste vi u švajcarskoj gardi.
Ne. Mi smo odgovorni za sve unutar zidova Vatikana.
To isključuje obezbedjenje... njegove svetosti.
To je isključeno.
Karabinjeri su takodje ovde. Mogu biti od koristi.
U svojim ovlašćenjima mogu biti gori od noćne more.
Sada se setite velike Papine kastracije.
Molim?
1857.godine, na šokantan način uze čekić kao sredstvo zakona
i razbi muškost na više stotina statua.
Kasnije su namestili adekvatne dodatke.
Da li ste protiv katolika, profesore Langdon?
Ne.
Ja sam protiv vandalizma.
Preporučujem vam da se pred gardom ne izjašnjavate.
Švajcarska garda je pozvana, nisu tu profesionalno.
Gardisti će se uvrediti.
Komadant Richter,iz imperijalne garde, je veoma duhovan čovek.
On je veoma blizak Papi. Razumete?
Vidite, ja ne proučavam simbole zato što podržavam ili ne nečiju tradiciju,
Ja samo hoću da vam pomognem.
Kao i ja.
Mislimo na isto.
Sačekajte ovde, molim.
Komandir... Dr Vettra.
Dr. Vettra... Komandant Rihter, imperijalna garda Švajcarske.
Hvala sto ste ovde.
Zdravo.
Profesor Langdon.
Kakvo olakšanje... Ekspert za simbole je ovde.
Ovuda, molim vas, g- djice Vettra.
Situacija se promenila.
Imamo još drugih razloga da budemo zabrinuti.
Hemikalije su ukradene iz moje laboratorije juče u podne.
Ubijen je istraživač Silvano Bentivoglio.
I čoveka iz obezbedjenja su ubili.
Za skener mu je izvadjeno oko.
Jesu li to vaše ukradene hemikalije dr Vettra?
Gde je ova kamera? Ne moze biti ovde.
Prilagodjena je, da može biti bilo gde.
Kontejner sadrži neverovatno gorivo zvano antimaterija.
Moramo ih locirati odmah, ili evakuisati grad Vatikan.
Upoznat sam sa mnogim stvarima za ovih sedam godina, d-djice Vettra.
I nikada nisam čuo da su antimateriju koristili za takve stvari.
Zato što nikad ranije nije generisana u ovakvim količinama
To je put za proučavanje porekla univerzuma.
Izolovali smo nešto što pojedini nazivaju Božijom česticom.
Ali, oni su uslov za energetsko istraživanje...
Božija čestica?
Sada naziv nije bitan, ovo je dar celom čovecanstvu.
Stvar bez koje ne bi mogli da postojimo.
Pricate o trenutku stvaranja?
Da, može se reći.
Antimaterija je tamo negde bez elektromagnetne kontrole.
Ali nam neće reagovati ukoliko ne naprave interakciju
izmedju njih i hemikalije koja će stvoriti snagu koja će dovesti do uništenja.
Kako očekujete da se to obustavi?
Baterije će se isprazniti... a to će biti upravo pre ponoći.
Kakve su posledice uništenja?
Kataklizmičan dogadjaj.
Zaslepljujuća eksplozija jačine najmanje 5 kilotona.
Grad Vatikan bi nestao u svetlosti.
Evo šta kažu kidnaperi:
Uništicemo vaša četiri stuba.
Uzećemo vaše favorite i žrtvovati za primer na oltaru nauke.
Onda će vaša crkva biti uništena.
Vatikan će nestati u svetlosti.
Sjajna zvezda na kraju puta... za prosvetljenje.
Još u antičkom napadu iluminata
Vatikan je uništen svetlošću...
4 stuba.. To su oteti kardinali.
Niste mi rekli da ce favoriti biti nominovani za sledećeg Papu.
Pusti ponovo.
Uništićemo vaša 4 stuba.
Oznacicemo vas preferetti... - jace
Označiti?
To je druga legenda iluminata koja ukazuje na 5 oznaka...
Oni čine ambigram. Prva 4 osnovna elemenata nauke.
Zemlja, vazduh, vatra i voda.
Ali peti je misterija
Možda je ovo.
To će ubiti javnost.
Da.
Osveta.
Za čistku.
Za čistku?
Ne čitate čak ni sopstvenu istoriju, zar ne?
1668-e... crkva je otela 4 iluminatska naučnika i urezala im na grudi
simbol krsta.
Zatim ih poslala na gubilište.
Bacila njihova tela na ulicu, da drugi gledaju, i šta onda...
Crkva je izjavila da je to stvar nauke.
To je radikalno.
"Čistači" su stvorili sliku da su iluminati mračni i nasilni.
Želeći da ih... kazne.
I čini se da su dobili svoju osvetu. Koristeći antimateriju...
Tehnologijom da unište crkvu. Naukom protiv religije.
Ima li još nešto?
Žrtvovaćemo ih na oltaru nauke,
onda ćemo uništiti crkvu.
Vatikan će nestati u svetlosti.
Sjajna zvezda na kraju puta... za prosvetljenje.
Trebam pristup arhivama Vatikana.
Mislite li da je to sada prikladno?
Vaš zahtev smo 7 puta odbijali.
Ovo nema veze sa mojim radom.
Put prosvetljenja.
U Rimu postoji tajni prolaz koji vodi do crkve iluminata.
Mesto gde su se iluminati sastajali u tajnosti.
Moram da nadjem simbol ili oznaku za početak tog puta.
Pre nego što crkva dodje u opasnost i kardinali budu ubijeni.
Na svakih sat, u 8, 9, 10 i 11 sve dok uredjaj ne eksplodira u ponoć.
Ako nadjemo šifru u prvoj crkvi, ranije, možda ih zaustavimo.
Ali ne mogu da nadjem put dok ne vidim arhivu,
Reći ću vam kako je. Pristup arhivama može dozvoliti dekretom bord Vatikana.
Ili da Papa odobri.
Da, ali sduge strane, on je mrtav.
Šta ako Camerlengo odobri?
Camerlengo je samo sveštenik ovde, pored ostalih funkcija.
Nije li snaga svetih laži u pečatu Ave Saint Conte?
Prijatelji,
zvali ste me...
Njegova svetost mi je jednom rekla da je Papa čovek
Postavljen izmedju stvarnog sveta i neba.
Čini se da će stvarni svet biti kažnjen noćas.
Upoznat sam sa istorijom iluminata i legendarnim znakovima,
napretkom tamne mrlje čime maltretiraju crkvu.
Nisam iznenadjen što ovaj duh ponovo pokušava da nas lovi.
Komadante,
da li je započeta potraga za tom eksplozivnom napravom?
Naravno ali gde moze biti?
Naš prioritet je ovog momenta da spasemo kardinale.
16.kapela tvrdjave Kristin.
Dok su kardinali na savetu bezbednost institucije je minimalna.
Oni žele mnogo... - Gospodine, predlažem vam da započemo potragu u Vatikanu...
Komandante, ne prekidajte me! Ja nisam njegova svetost.
Ako ne poštujete mene ne poštujete ni ovu instituciju, razumete li?
Da, oče.
Dobro.
Rekli su da je sada slika ekrana osvetljena veštačkim svetlom.
Moje iskustvo mi govori da je moguće to napraviti
odredjenim delovima grada.
Slika na ekranu je veštacka ali imam specifičniju ideju
o lokaciji te kamere.
Dr. Vettra, osim Vas lično i vaših istraživačkih partnera,
ko još zna za taj projekat antimaterije?
Niko van istraživačkog tima.
Taj projekat je stogo poverljiv.
Ali Silvano je čuvao detalje, zapisivao ih, rekli smo mu da to ne radi.
Šta smo mogli da uradimo? Nikome ih nije otkrivao.
Imate li te zapise?
Mogu ih dobiti iz Ženeve za 1 sat.
Molim vas.
G- dine Langdon.
G- dine Langdon,
Vi ste u pravu da bi uvid u arhivu pomogao.
Hvala oče.
Da ste u pravu ne smem da priznam, a ne da to ne želim.
Najveći tajni kodeksi hrišćanstva čuvaju se u njoj.
Dajte mi razlog, meni lično i crkvi, pošto vas prvo pitam u odajama njegove svetosti...
Veruje te li u Boga, gospodine?
Oče, ja jednostavno, verujem da te legende...
Ne pitam vas da li verujete u čoveka poslatog od Boga,
pitam vas da li verujete u Boga?
Ja sam akademik.
Moj um mi kaže da nikad neću...
razumeti Boga.
A vaše srce?
Ono kaže da nisam dostojan.
To je dar koji primam.
Videćemo šta možemo sa našim blagom.
Arhive su ovuda.
Prof. Langdon.
Ako je ovo zaista put za crkvu iluminata,
onda možda nadjete antimateriju.
Blistava zvezda pokazuje put.
Ako nadjemo put, možda nadjemo i kanister sa antimaterijom.
Možete li deaktivirati tu napravu?
Ako zamenimo bateriju kanistera dobijamo 5 minuta energije.
To nam daje novih 24 sata za povratak na server.
Ja sam Robert Langdon.
Vittoria Vettra.
Da li ste stvarno naučnik ili ovo radite tek da bi nešto radili?
Oba.
Vi ste fizičar.
Mnogo više od toga.
Radim na interkonekciji čestica.
Dobro.
Vaš projekat za istraživanje energije?
Eventualno.
Prvi put smo dobili energiju za grad za 1 mesec.
Ali izgleda da ćemo noćas dobiti više odjednom.
Šta tražimo sada?
Neki znak od Galilea.
Galileo? On je bio iluminat?
I malim delom katolik.
Da li je bio deo crkve i naučnik i njihov neprijatelj,
to je duga priča, kao sve priče. A hteo je naći prosvetljenje crkve.
Ali kako nije mogao tačno dokazati taj položaj, on je stvorio tajni put.
Ovde je mračno, jer nema struje, moramo se vratiti. Nastavićemo uskoro.
Neki nepoznati mentori iluminata imali su 4 statue.
Svaka od njih predstavlja po 1 osnovni element.
Zamlju, vazduh, vatru i vodu. Izneli bi te statue u javnost i crkvena dvorišta u Rimu.
Svaka statua sadrži putokaz koji ukazuje na sledeću.
I na kraju puta poslednja pokazuje crkvu iliminata.
A da bi mogli da nadjemo to, moramo naći jednu od njih.
Šta te navodi na misao da su kardinali u crkvama?
Iluminati su nazvali te 4 crkve specijalnim imenom "mala poligalaksija"
Nekoliko njih su bili naučnici.
Tačno.
O, auu...
Vidi ti ovo!..
Izvinite, gospodine...
Taj gospodin...
Bolje je da sledite te predloge.
Da.
Verujem da bi tebali da nastavimo dogovor.
U ovom času?
To će biti teško i pravoslavno.
Toje možda sada najbolja alternativa.
Kao i uvek mudri ste.
Ja nemam ličnih ambicija, Patrik.
Želim samo najbolje za crkvu.
Za crkvu Svetog Petra.
Ništa se ne ruši preko noći, pa ni ja.
Crkva ne može da propadne za noć.
Crkva još dugo neće pasti. Moramo se evakuisati. Ceo Vatikan.
To je upravo to što žele. Publicitet i paniku.
Ne.. Necemo im dati prostora za to.
Ali ti Ijudi na trgu Svetog Petra?
Oni su duboko posvećeni crkvi.
Vera je nada.
Vera nas neće zaštititi od ekspolozije...
Svi se moramo suočiti s istinom, zar ne?
Kaže onaj koji je ceo svoj život poverio veri i crkvi.
Patrick.
Ne pravi konfuziju snage u ovoj odaji, privremeno si ovde.
Ovo je mesto istine u Vatikanu.
Glavni je njegova svetost,
Ali njegova svetost, sada je sa svojim ocem.
Ne raazumem.
Vidimo se unutra.
Sveznajući udjite!
Ovuda molim.
Kakva lepota!
Ćelije su hermetičke.
Kiseonik je na minimumu zbog oštećenja.
Neke su potpuno bez kiseonika, pa ne preporučujem duže zadržavanje.
Znam,prvo ću da zvirnem samo.
Ovo su spoljna vrata, pazite se. Langdon.
Druga isplata preneta, ostrvo Man, račun # 22370 u 7:32
Sabor ovo ne odobrava.
Platićete za ovo. - Ako je vreme.
Neka ti bog oprosti za tvoja dela.
Oče, Bog ima probleme sada, znam što mi je činiti
Neće biti tu kada ovo završim.
Konfiskovano je i štampano čim je Galileo umro.
Tražim to da vidim već 10 godina.
Predao sam zahtev.. Gde je?
Zašto si siguran da je to ovde?
Broj 503.
Prateći vremenski period i zapise iluminata,
pobuna banaka,
uobičajen broj je 503.
Nije li to čudnovato, ali zašto 5?
To je veom uobičajena brojka za njih.
Moze značiti pentagram ili nešto slično. A šta sa brojem 3?
To je veliki trag. Ima smisla.
Giii
G 3.
Tekst pretnji 3 D.
Dijalog.
Diskusija.
Dijagram.
Za nekoliko dana to bi mogao biti i kraj moje knjige.
Postoje hiljade kopija...
Dijagram istine.
Knjiga istine.
Napisana kroz dijaloge.
Vezano za Galileovu teoriju da se zemlja okreće oko sunca.
Kaže da je zemlja centar svemira koji se nalazi iznad i ispod,
To kaže crkva.
Pre nego što je nateran da opovrgne teoriju.
Ali to je to?
To je ono sto je ispravno, ne ono sto ga je Vatikan primorao da objavi.
Napisano i štampano u mnogo primeraka ovde u Rimu
Svi su nestali čak je i Galileo tvdio da njegov nestao.
Izmedji toga i spaljivanja, moguce da je ovo jedina kopija.
Ako se ne varam... Pokušao je da je skrije u broju stranice...
Pet.
Da...
Treba li ti pomoć sa latinskim?
Naravno.
Elipsasta orbita... Nepravilna putanja.
Ne znam šta može da bude..
O, čekaj, čekaj, čekaj...
Okreni ponovo...
Sta je to?
Neki znak... Znak... sa tekstom.
Ovo je na engleskom? - Na engleskom?
Zašto na engleskom?
Korišćen je... kao znak slobodnih mislilaca,
Kao što je bio Šekspir...
"Put svetla je sveta tajna... "
Zapiši ovo u beležnicu...
Nema vremena za to profesore
Hej šta ćeš s tim?
Usput, gde žurimo?
Na jedno, jedno... ček,sačekaj minut...
Daj da vidim ponovo.
Odakle vam to?
Pozajmili smo, od baba vange.
Grob svetoga... - Jeste li ludi?
Imamo 4 elementa.
Ako hoćeš da nadješ svetli put do hrama...
pusti andjele da te vode do logičnog zahteva...
Maznuli ste tu stranicu iz knjige Vatikanske arhive?
Ona je.
Grob svete žrtve?
Prvi trag je grob naučnika.
Aha.
Ali kog svetog?
Rafael.
Odkud znaŠ
Sveti je njegovo prezime.
Znači počinjemo od Rafaela?
Rafael je spaljen u Pantheonu?
Je li Pantheon crkva?
Sve katoličke crkve su tu.
Nadam se da imate debelo opravdanje.
Pevajte.
Maznuo je zbranjena dokumenta.
Samo pozajmio.
Pozajmio? Ne mogu da verujem..
U operaciji i odnosima sa Amerikom krade na stotine godina star dokument?
Prateci informacije do kojih smo došli tražimo grob Sanzio Raphaela.
Grob Sanzio Raphaela ne postoji.
Zato sto je Vatikan uništio sve paganske statue napravljene do 1800.
Ako je ovo prvi znak koji će nas odvesti do drugih koji vode ka hramu.
Ovo nam je jedina šansa.
Razdvojite se. Tražite blok po blok, bez uniformisanih.
Mrdajte te guzice!
Izvinite...
Planira da ukljuci sve? Ovo nije igra.
Primedba?
Da hoću i da ja idem.
Ne možete da komunicirati, nemate voki-toki, ne možete ići.
Mogu se snaći...
Ne, ne možete je pustiti samu.
Zasto ne mogu.
Pogledaj okolo... treba da izgledamo kao bračni par.
Mozda ti to i nije loša ideja za danas.
Uhvati me za ruku.
Ne steži me. - Izvini...
Nisam navikao.
O, vidi čuda!
Ovo samo postoji u Rimu.
Zašto baš ovde?
Olucili su da se klanjaju izlazećem suncu.
Dakle ovo je mesto bogosluženja.
Mnoge religije podržavaju njihova verovanja o suncu i rodjenju device.
25.decembra pagani slave rodjenje dolazećeg sina kao rodjenje Isusa Hrista.
Počnimo sada.
Da vidimo šta ćemo otkriti.
Sledite me, molim.
Dakle, Pantheon što znači hram svih bogova.
To je originalna gradjevina u slavu svih bogova drevnog Rima,
Započet 27.godine pre naše ere.
Robert!
To je Raphaelova grobnica ali pogrešna.
Kako to mislis?
Kopač je bio ovde 1759.god. vek posle izdavanja knjige
Kolilko je to ozbiljno?
Pa.. Nešto mora biti što ima ikakvog smisla...
Prokletstvo. sveti grob.
To mora biti hram gde je on gradio.
To nije rimski grob, to je rupa,to je podzemna kripta.
Imate li pitanja?
Da
Da li je Raphael Sanzio ikada radio andjela za hram za katolicku crkvu?
Žao mi je, znam samo za jednu.
Jednu,to je dobro.
Pogresno, kako misliš pogresno?
To je crkva Kigy.
U južnom delu grada.
Nekada je zvana zemaljska crkva.
Kapela zemlje. Zemlja-prvi element.
To je to.
Gotovo je.
Imamo 4 minuta.
Završite pretragu.
Ne možete to uraditi.
Komadante ovo je vaša crkva, slušajte me...
Moja crkva...
Crkva mi veruje.
Moja crkva se bori za to. Šta radi vaša crkva g. Langdon?
Dobro.
Nemojte mi reći.
Vodite ih već jednom. Završio sam.
Šta sam rekao. Pogledajte crkvu ispred-
Dostupno u piramidama.
Egipćane su vodili iluminati.
Moramo tamo.
8 sati.
Sat.
Idemo.
PažIjivo.
Ne ovde su vrata.
Šta tražimo?
Nešto nedostaje.
Piramida u katoličkoj crkvi.
To je to. To je ključna kapela.
Demon je svuda.
Ali ovo je prikriveno,dodjite.
Osvetlite mi.
Šta je to?
Sigurno imamo većinu.
Sada samo čekamo rezultate spasavanja.
Da li smo sigurni u ovaj izbor?
Sve dok dim ne bude beo,
znači da još nismo dobili novog Papu.
Sada se vidi da Vatikan glasa sa upražnjenim mestima.
Pokupite sve dokaze.
Potrazite ostatke kardinala.
G.van oblasti ništa ne moze proći.
Bez svetala,bez pištolja, niko da ne zna,jasno.
Da gospodine.
Koliko je loše.
Chartrand je propao. Ovo je druga skulptura.
Znam iluminata umetnika.
Bernini?
Ali on je radio za crkvu.
Samo jedan specijalni unikat.
Ali iluminati su bili infiltrirani svuda.
Bila je to jaka organizacija sa velikim članstvom.
Uključujući razne stvaraoce i umetnike.
Povratak andjela.
To je najveći mit na zemlji o povratku.
Ali andjeo je pao na nelogickom pitanju.
Ovde je prvi monogram, pokazuje liniju puta.
Jugo zapad.
Tačka na jugozapadu.
Zemlja, vazduh, vatra i voda. Tražimo Berninijevu skulpturu vezanu...
...za vazduh.
Druga crkva je onde negde jugozapadno.
Sigurni ste ovog puta?
Treba mi mapa svih crkava u Rimu.
Treba mi odmah.
Ova putanja prolazi kroz mnogo crkava.
Ograničićemo se na liniju 6 koja vodi do crkve Sv. Petra.
Mikelandjelo je oslikao Sv. Petra ne Bernini.
Mikelandjelo je oslikao baziliku, Bernini Trg Sv. Petra.
Drugi trag mora biti na trgu Sv. Petra.
Deset je do devet. Može li brže?
Ne bih želeo da izazovemo pažnju novinara iz celog sveta.
Trg Svetog Petra
Još jedna velika zbrka.
Gledaj skoro je 9, moramo biti spremni.
Odakle očekujes napad?
Teško je reći. Svi su ovde sveci.
Samo Bog zna koja je prava skulptura vazduha.
Naravno. Pripada skulpturama. Pogledajte ispod ove.
Tražite bilo šta u vezi sa vazduhom.
Zapadni vetar.
Evo ga.
Zapadni vetar. Andjeo koji je rastura 5 ulica.
Da.
Živ je.
Isuse, on je žigosan.
Bojim se da imam loš predosećaj.
Snosimo odgovornost za ovo ubistvo.
To je glupo,nemate snage.
Kada je ubijen jedan iluminati u nedelju?
Sta?
Ovde,jednog čoveka pogoditi u srce...
Ovo je priprema za neki ritual.
Hocu reći, hoće da imaju najbolji pogodak.
Mnogo meta.
Mnogo dostavljača,kreću se tom rutom svakog dana, ali mi ne znamo.
Neko je znao.
Možemo pomoći gospodine, najbolje što možemo,
ali kao prvo, nadgledaćemo...
radi bezbednosti...
Ali nema potrebe da obaveštavamo javnost o čemu razgovaramo.
Zašto je loše obavestiti javnost?
On je puno krvario i svi su to videli.
Izgledalo je kao da je to prvi,
ali za 3 dana njegovo telo biće jedno od mnogih.
Ovo je samo primer.
Podsećam vas da neće. Mnogo je stvari skriveno g-djice...
I još se neće saznati za ovo telo, jer naši neprijatelji očajno...
Zasto bi nam poslali poruku sada?
Da naprave paniku.
Ovde je nešto što se vezuje za ponoć. Neko mesto gde ih ni profesor...
ne može zaustaviti.
Sta to može da znači?
Nadali su se da će ovo doći do javnosti.
Moramo se pripremiti za sledeći napad, i zaštititi se.
Da odbijemo ovaj apsurdni klan. To je naše pitanje!
Ne bi trebalo ići s tim, sve je neuvjerljivo.
Moramo biti svesni ovo može dovesti u pitanje Sabor.
Ovo su konačne instrukcije pre nego opečatimo vrata.
Veoma jasne.
Ne možete se osloniti na ovaj protokol.
Ovo je tehnički rečeno, a ne početak dopune,
ovo je privilegija i dužnost da kontrolišem javno objavljivanje.
Postavljanje pitanja o incidentu na trgu i uzimanje izjava posebno je zabranjeno.
Ne doprinosi mojoj kontroli situacije.
Komandante trebam vas za otkrivanje ovog.
Pa razglasite po centru Vatikana da nema ničeg za brigu.
Moliću se, ali moram da znam koliko vam treba za njihovu evakuaciju?
Angažovaću sve moje Ijude da rade na potrazi za bombom narednih 30 min.
Mr. Langdon.
Nismo daleko od izbora Pape. Sada je 9:15h.
Kako brzo mozemo naći sledeću crkvu?
Ovo je nastavak pravca koji smo do sada sledili kroz Vatikan.
I našli smo je. To je skulptura vazduha.
Ali na ovoj liniji imamo 20 hramova...
I ne možemo sa sigurnošcu tvrditi da neka od njih predstavlja "vatru"
Dakle, Berninijeva skulptura mora biti tamo negde.
Moramo se vratiti i naći je.
Idite u salon. - Da, oče.
Da, hvala...
Silvanovi dnevnici biće sutra ovde. - Dobro.
Profesore, iznenadićete me ako ovo okončate.
I samog sebe ću iznenaditi.
Kako saznajemo, telo je pronadjeno ovde...
Pokušavamo da saznamo ime...
Čekaj...
Zaboravio sam dim... Dim iz dimnjaka sikstinske kapele...
Označava jos jedno glasanje...
Dim je beo...
a to opet označava, sudeći po dimu iz kapele, da je izabran vodja.
Šta tražimo?
Crkva sa respektom.
Molim?
Naš posao je dragocen.
Firmini zapisi daju nadu.
Crkva nije firma. To je organizacija.
Sa ciljem da povrati milione izgubljenih duša. - Razumem.
Zato sam se i vratio.
Komadant mi je naredio da vas ovog puta ne ostavljam samog.
Što bi značilo da mi smetaš...
U bazi sve uredu, imaćemo napon.
Punjenje ide. Imaćemo ga uskoro...
Kancelarija camerlengo
Šta rade naučnici?
Izvinite?
Sveti otac nemoze počivati u miru.
Njegov duh još uvek luta.
Ništa nismo uradili...
Vreme je...
Posle smrti blokiraće se znaci na mapi znakova nakon 13 dana.
A ako prodje 14 dana?
Nemamo izbora i ako je mrtav.
To je meni vrlo bitno...
Da, razumem...
Podjite sa mnom, molim...
Vi pušite?
Pomalo. - Bolje sedite pre nego se zapalimo.
Šta piše ovde?
Ovaj red.
Predlaže se pomeranje umetnika.
Pomeranje u drugu crkvu. Misli se na Berninija?
Ne znam.
Prevedi mi ovo sve, za mene.
Kupiću ti paklu cigareta... Gledaj nagoveštaje za "vatru"
Serafin će zapaliti vatru u svima.
Njegov zlatni duh...
Zapalice vatru...
Ta žena je u potpunosti vatra...
To je Sv. Tereza... Sveta Tereza u vatri...
Znaci ova skulptura je višestrana...
Zašto gase sistem? Znaju da radimo.
Ako nema moć kontrole,
onda ćemo izaći kroz vrata, ona su elektronska.
Brate, ovo je opasno...
Gde idemo?
Da vidimo mog oca.
Ne razumem?
On je naredio da dodjem ovde sa 19 godina.
Za moje studije katoličke religije.
On je odgovoran.
On je odgovoran za usvajanje mog znanja.
Izrael je povećen molitvama.
On je najmudriji čovek koga znam.
Dok sam bio mlad,želeo sam da postanem zubar.
Ali rodjen sam sa ovim pečatom ovde,da ovde služim.
Služim svojim duhom i telom.
Ali on me je naučio da letim.
Tako je jednom u vojsci...
leteći helikopterom spasio ranjene i odvezao ih do bolnice. Bio je veliki čovek.
Kada je umro? - Pre 14 dana.
Imali li nečega?
Ne... zidovi su hermetički, nema vazduha...
Pećine Vatikana
Ovuda...
Sveti otac je ubijen...
Zauzet je bio našim pronalaskom.
Vatikansko osiguranje je neprobojno.
Niko spolja ne može ući...
To je bio neprijatelj iznutra...
Ja ne verujem nikome...
Nadam se da smo našli rešenje za sve ovo...
Sveti oče...
kada sam bio mlad ti si poslao glas u moje srce...
Govorio je da sledim to ma koliko bilo puno patnje...
Oprosti mi... i molim te... daj mi snagu...
Sve što radim... radim u ime svega sto si verovao.
Bože, užasno...
Hram Sv. Marije de la Vitorije. Da li znas gde je?
Da, znam. - To je sledeća crkva.
Neko je upravo pokušao da me ubije.
Kunem ti se nemam ideju ko je.
Znao si da sam tamo. - Da
Dao si mi dozvolu za ulazak.
Ali nisam imao pojma da si tamo.
I da neko vrši napad u toj zgradi,na vas.
Da je Rihter nastavio potragu nikad ne bi pokušali da vas ubiju.
Ima puno mogućnosti.
Iluminati su svuda... osećam da su se infiltrirali u švajcarskoj gardi...
Mozda...
Fascikle,gde su?
Ko je uzeo dokumenta iz ovog stola?
Gospodine,pa ovo je neprihvatljivo.
Zar ne znate da niko ne sme prekidati izborni sabor?
Oprostite mi...
Otkrili smo nesto...
To nije moguce za sve...
Gospodo. Gospodo, molim vas, momenat. Molim vas, gospodo...
Naša crkva je u ratu...
Napadnuti smo ponovo od starih neprijatelja...
Iluminata.
Napadaju nas svuda...
Ubili su našeg svetog oca...
Uništavajući nas, uvodeći svog novog naučnog boga...
To nazivaju to zasluženom kaznom...
Zato što je crkva u prošlosti napadala brutalno naučnike, i to je istina...
Od dana Galilea ova crkva se bori da umanji svaki naučni napredak...
Ponekad, na pogrešan nacin...
Ali nauka i religija nisu neprijatelji...
Jednostavna stvar. Nauka je još suviše mlada da razume to...
Zato crkva, molim vas, treba da zastane...
uspori, razmisli, sačeka...
To je ono što oni zovu prošlost.
Ali koga više ignorisati, čoveka koji nosi svetlost...
ili čoveka koji ne poštuje prirodne, velelepne sile...
Bitka je vrlo iscrpljujuća,gospodo...
Moramo odbraniti sebe...
Ali ovog puta moramo se otvoriti, izneti u javnost prostu istinu...
i zavrsiti ovu brutalnu bitku jednom za svagda...
Ako spolja žele da vide kakva je ovo crkva,
tražeći bogatstvo iza ovih zidova,
videli bi moderna čuda...
Društvo nesavršenih, jednostavnih duša...
Ne žele ništa više osim glasa samilosti...
A najgore na svetu je izgubiti kontrolu...
Gospodo... ja vas molim...
braćo moja... da prekinete sabor...
Otvorite vrata... evakuišite deo trga...
I recite svetu istinu...
Idemo! Idemo! - Idi! Idi! Idi!
Vadite ga iz vatre!
Seci lanac i daj ga dole!
Tražite ga!
Policija Vatikana!
Sine moj...
Unapred se molimo, ali...
Ponekad su odgovori negativni...
Sabor će prekinuti skupštinu...
Savetujem ti...
da svoju snagu usmeriš ka traženju te eksplozivne naprave...
A ako postoji... napusti crkvu i religiju...
Za sve nas...
Poštovanje...
Uznemirenost raste...
Ali bez prefferiti za prvog bilo kog velikog kandidata...
To je nemoguće...
Pričaj jasno...
Njihova preporuka je da se vi povučete.
Iz ovih izbora...
I ako treba izvršiće pritisak na vas...
To je Božija volja...
Mislim da smo završili...
Pogledaj te ovde! Brzo, dobro gledajte!
Otvorite poklopce.
Snažnije, snažnije...
Gospodine, jeste li dobro?
Pomozite mu! Vadite ga!
Gospodjice on je zauzet.
Videću da li je zauzet.
Idem da se raspravimo.
Pustite me.
Ne sklanjaj to.
Ti su papiri moje privatno vlasništvo. Vratite mi ih.
To su materijalni dokazi u Vatikanskoj istrazi.
Ja sam italijanski državljanin i to što sam...
prešla na drugu stranu...
Ovo nema veze sa Vatikanom.
Prešlo je granicu, granice zakona, i ovaj dokument je prešao granicu...
i sada je moje vlasništvo...
i ja ću vam to vratiti...
Odlučio sam da ništa u vezi istrage ne iznosim...
Vi to nešto krijete kom. Richter?
A vi dr. Vettra?
Rekao sam ti da ne moramo biti tamo...
U tome je smisao bola.
To je individualno.
Oče.
Oni su me napravili zločincem.
Vekovi su vatri.
Prof. Landon.
Koji je ono pravac?
Zapad, mislim...
Prolazi kroz hram...
Hram je ovde,
Gde je mesto prvog pogubljenja naučnika?
U Santa Marija, verovatno... Da,
Ovde.
Hvala.
Ako je to tu...
A mi smo ovde...
Voda...
Čekaj, ček...
Prolaz...
To mora biti maleni prolaz...
Profesore Lengdon, komandir Richter me je odredio za vašu pratnju.
Dobro.
Vazduh, vatra, voda-prolaz.
Fontana 4 reke.
Landon, profesore Landon! Vatikan insistira da se odmah vratite.
Vatikan ce umreti ako ne uspem da nadjem ubicu večeras.
Zato vidi...
Možeš uraditi šta su ti rekli...
I vraticemo se zajedno u Vatikan.
A možes se ponašati kao prava policijska guzica...
I onemogućiti me da pokušam dok još mogu da ga zaustavim.
Kako sada stoje stvari...
Za 14 minuta možemo biti mrtvi...
Pa, dobro, ovuda profesore...
Hajde, hajde! Idemo...
Oče, vreme je...
Znam da ima jos 15 min do kraja.
Izdajte naredbu za evakuaciju kardinala...
Poštujući njihovo dostojanstvo, izvedite ih i sakrijte.
Nadam se da je ovo poslednji put da se ova crkva krije i koristi zadnja vrata.
Fontana 4 reke Trg Navona
Andjeo mora biti ovde.
Evo ga.
Profesore, znam ovu fontanu, ovde nema andjela... - Evo ga!
Andjeo mira... mislim da gleda samo u jednom pravcu...
Ovaj auto ne sme levo,profesore, ostanite na sigurnom.
Profesore, samo sačekajte ovde. Budite na vezi.
Idemo, brzo, brže...
Čiji je ovo auto? - Oh, ne, ne...
Otet?
Dobro veče. Pomažem mu... da ga odvedem doktoru...
Pridji bliže!
Stoj mirno, ne mrdaj! Ne mrdaj!
Sada preko.
Ej...
U pomoć! U pomoć, Ijudi!
Upomoć Ijudi!
Gde su vas krili?
Hram iluminata... gde je?
Saint Angelo.
Hvala, da idemo...
Zamak Sant Angelo 11:19 p. m.
Gospodine,opkolili smo ih.
Svi kardinali su u zamku Saint Angelo,
čini se da je tamo bomba.
Šalji sve tamo. - A vi?
Ostajem ovde.
Vitorija!
Jesi li dobro? - Ja sam dobro, ali recite šta se vama dogodilo? - Ma, ništa...
Brzo, brzo, podjite za mnom.
Robert, ne mozemo ništa. Nešto je u onim
dnevnicima koje mi Richter nije dao da vidim.
Švajcarska garda nešto krije.
Svi Ijudi su mu ovde, on se negde krije, negde unutra...
Hram iluminata je ovde negde.
Moramo da istražimo unutrašnjost.
Podjite sa mnom.
Pre stotinjak godina Iluminati su koristili signale.
Da bi se sakrili od svojih neprijatelja.
A ovo je zid kapitola, oko koga je obilazio Galileo.
Ovo je deo Rima.
Put je slobodan...
Idi...
To koplje, u ruci andjela pokazuje pravac! Idemo!
Gde idu? - Izvan zamka.
O, ne! To mora biti ovde.
Ovde nema nikoga. - Ima, ima...
Moramo naći baterijsku lampu.
Uvek su se krili u podzemlju - upravo ovde. Šta je ovo?
To je pentagram.
U pravu si, kuda vodi?
Nikuda.
Robert?
Ovaj prolaz pored zida levo vodi nekuda, ovde, daj svetlo.
Ovaj prolaz vodi do Vatikana. Ovde su krili kardinale.
O Bože!
Ovde!
Vidi!
Konačna isplata u folksvagenu reg. br-389LO n/e ugao ulice Giulia.
Daj te mi motorolu, Moram stupiti u vezu sa saborom.
Ali Carmalengo je naredio evakuaciju... - Ja jedini komandujem...
Ovo je bila crkva.
Možda bi našli kanistere, da imamo više svetla.
Nije ovde, Robert. - U prošlosti je bila i sada mora biti.
Nije ovde.
Šta ćemo sada?
Nije gotovo. Ovde je svo znamenje i njihovi rekviziti...
Ovo je peti znak. Ne znači da su ukršteni obični ključevi.
To je simbol Vatikana? - Ne...
Činjenica je da oni hoće da ih ubiju.
Važno je obavestiti Vatikan. Oni hoce da ubiju samog Papu.
Kog Papu?
Novoizabranog... - O nebesa.
Ooo. - Ne mrdajte, molim.
Izvadite to iz dzepa.
Bacite u vatru.
Ubico... - Znate li zašto su me zvali?
Zvali su me zato... što im je bilo važno...
da se neko vreme igram sa vama istoka i severa...
To je velika igra, uvek... Predpostavljam, da su u pravu.
Ja ne postojim za njih...
Nikad nije ni bilo šanse da vas lišim života...
Još ste živi jer niste imali oružje.
I nisu tražili da vas ubijem. Ali ako mene pitate, to nije ni važno.
Budite oprezni...
I tražite Božje znakove..
To i hoću...
Ako ste došli da me ubijete?
Ovuda,ovuda.
Moram da vidim Carmalenga. - Nedostupan je.
Zahtevam da vidim Carmalenga! - Nije tu?
Videćemo.
To je izlaz u slučaju opasnosti, ali otvara se sa druge strane.
Ej... u pomoć!
Hej, otvorite vrata!
Carmalengo je u opasnosti!
On je taj. On ima pistolj.
Iluminatus... - Ti stoko - Iluminatuuus...
Ovo hoćeš, ti kopile...
Gospodine...
Kažite... - Počnite evakuaciju... Imamo samo 19 minuta...
Trebate helikopter za kardinale, u redu? - Da, gospodine.
Robert? Možda znak ima i drugo značenje...
Ukršteni ključevi, to je znak nekih demona?
Sv. Petra... - Prvog Pape...
Raspeće je na naličju.
Ispred naseg nosa...
Umreće.
Otvorite moju crkvu... - Već je otvorena...
Bomba je u Sv. Petru...
Upali te sva svetla, to je negde ovde dole.
Grobnice
Mora biti ovde...
Mora biti...
Ne dirajte to!
Imamo nekoliko minuta...
Robert, pridrži ovo.
Ovo ne reaguje...
Sta je pogrešno?
Hladnoća je ispraznila bateriju.
Imamo još manje vremena...
Za pet minuta počeće punjenje...
I svi ćemo umreti ovde. - Ne!
Ne! - Oče!
Uživo iz Vatikana, sa trga Sv. Petra...
Upravo smo obavešteni da je postavljena bomba...
Naredjena je evakuacija iz grada...
Čekamo zvanično obraćanje...
Mnogi misle da je upitanju lažna dojava...
Ovuda...
Trg Svetog Petra
To je bomba! - Bomba?
Hitno je! Odmah polećem...
Moj Bože!
Carmalengo je uspeo. Svi su otišli.
Nadam se da će zaustaviti ovo. - Zahvalimo Bogu. Hvala Bogu!
Živ je. - Spasio se?
Najgore je prošlo.
Sve se promenilo.
Možemo da promenimo svet. Posle ovoga...
Ne...
Ne još...
Nevinost, možda, ali to nije zločin.
Nisam tako sigurna...
Vracamo se na posao...
da promenimo svet...
Moramo se vratiti izbornim postupcima.
On nije kardinal on je sveštenik, nema dovoljno godina.
Možda bi mogli razmotriti neku mogucnost...
Žao mi je, ali kodeks Konklava je takav...
Svestan sam kvalifikacija, ali pravila su pravila...
Ali vi ste vec dali glas "za".
Svi stoje na trgu Sv. Petra, posle one svetlosti, sve je drugacije,
To je Božiji duh. Ali ne možemo da napustimo crkvenu tradiciju.
To je Božiji znak.
Gospodo, setimo se Rima 166...
E, sećanja...
Sveti duh nam govori...
I mi moramo reći ime čoveka za kojeg ćemo svi glasati...
Ovo je glasanje u ime Božije. - Da, to je Božja volja...
I kandidat ne sme biti odbijen...
Pokazao je veliku hrabrost, bez obzira na njegove godine.
G.karmelango, kardinal trazi da se pojavite na konklavu sto pre.
Ja?
Da.
Šta tražiš? - Stavio je moje dnevnike ovde negde.
Interesantno da je... bio korak ispred nas...
Radi bezbednosti...
Izgledaće tako, rekao je.
Možda da pokušamo ovim ključem...
To je njegova kancelarija. - Posmatrao je Ijude u svakom trenutku.
Da bi imao trenutnu bezbedonosnu situaciju.
Mozda je i snimao...
To su dnevnici, Patrik.
Naučnik je zapisivao u dnevnik? Pa?
Imamo problem sa dnevnicima. - Stvarno?
Ne otkrivaju samo tajne fizike, oni otkrivaju mnogo više.
Duboko su ukazivali na sukob u radu tih duhovnih vodja...
Kao Galileo...
Pre nekoliko meseci, tražio si razgovor sa Papom, ali ti znas za to.
Ovo je prezentovano i traženo mišIjenje. - Bog je zahtevao...
Ni pritužbe, ni stvaralaštvo, blazirano za mene, ona arogancija...
Sveti otac je prepoznao to.
Izdajnika, i hteo je da se sve objavi.
Njegova svetost me sprečila da javnosti objavim naučnu istinu.
Praveći sistem božanske moći, počeo je spajanje nauke i religije.
Taj rad nije bio religiozan, bio je kvazi-religijski...
Judo, video si da je Papa u poziciji da pati zbog slabe crkve...
Da je nemoćan starac, tvoj otac je bio nemoćan...
Ubio si namesnika Hrista. - Da zaštitim crkvu od nje same.
I onda... Onda si oživeo stare neprijatelje - iluminate...
Stavio si te oznake na papirne zidove i učinio da Ijudi poveruju da su prave.
Ti znakovi su izgoreli! - Kardinali znaju kome da veruju.
Upravo sada, veruju da je zlo ujedinjeno...
protiv katolickog sveta i to će ih upravo ujediniti ovog puta.
Nije bilo napada.
Pokušavaš da uveriš kardinale da su ratu,
da bi te izabrali za ratnog vodju. - Mi smo u teškom ratu..
Ne bi smo mogli biti jaki... ako nauka objavi te reči o postanku.
Sta će ostati Bogu? - Neće ići Patrick.
Nije gotovo. - O jesi, gotovo je.
Gotovo je.
Pronašao sam dnevnike oca Semiona i kad se vrata Sabora otvore sve ću objaviti.
Nije planirano da to uradite sami.
Možda je najbolje da ucinim ovo. - Spusti to.
Udalji to...
U pomoć. To je on, ide sa pištoljem...
Illuminatus!
Ti, kopile! - Illuminatus!
Pozvan sam od strane kardinala...
Lagano, kao sa konjem...
Hoćemo li ga pratiti?
Oče, sudi mi i ako možeš spasi moju grešnu dušu.
Crkva je potvrdila da je otac Carmalengo umro.
Podlegao je teškim ranama zadobijenim...
U iščekivanju da se izabere Papa, izmedju 4 prvobitna "preferiti",
i pošto je pokušaj napada na crkvu osujećen, izgleda da će...
izbori, sa ove distance gledano, zauzeti mesto u modernoj istoriji crkve.
Izvolite, molim...
Dve stvari, obećaj svetosti,
i ovom novom Carmalengu.
Zahvalni smo ti što si nam spasao živote,
i razumemo da smo te omeli da završiš svoj rad.
To je naš poslednji testament, i siguran sam,
i više od toga da ćeš to razotkriti.
Naravno.
I kada nas osvetliš, i ti ćeš biti naša svetlost.
Smem da zamolim jednu stvar? Uradite to nežno.
Pokušaću.
Svi Ijudi su takvi uključujući i mene.
Izabrao si ime za knjigu?
Susret sa poznatim divovima.
Nikad ih ne gledajte. - Osim ako ste ih već videli.
Prava poruka više za nauku i veru.
Potrebne su nam obe.
Zašto me to ne iznenadjuje? - Ja sam star, otkazao sam informisanje.
G. Langdon...
...hvala Bogu, što te sam on poslao da zaštitiš ovu crkvu.
Ne verujem da me sam on poslao, oče. - O, sine moj...
Naravno da jeste...
popravila prevod i sinhronizaciju: žutooka